Can a t-shirt manufacturer known mostly for wholesale raise its profile with consumers with one racy ad in the Super Bowl? Gildan has bet that the answer is yes.